"Datenschutz und Privacy" ... bitte, was ist das für ein Satzfetzen?
"deine Privacy", "meine Privacy", "Privacylücke" und "Privacyverstöße" ....
Ich weiß ja, dass deutsch nicht unbedingt zu den einfachsten Sprachen dieser Welt gehört, aber es heißt "Privatsphäre". Alternativ auch "Datenschutz".
Denglisch ist eine gruselige Sprache.
Wenn chinesisch oder indisch englisch ablösen als "Weltsprache" wird es erst richtig gruselig. Denn immerhin ist englisch dem deutschen doch noch deutlich näher...aber was kümmert es mich. Wenn das soweit ist, bin ich wohl eh taub und muss es mir nicht mehr anhören...:)
Denglisch ist nicht grusliger als jeder Sprachfetzen im Netz, ob nun vermeintlich hochgeistig geäußert oder dahingerotzt - die Gemeinsamkeit bleibt die Andersartigkeit, mit der da draußen im normalen Leben keine Sau etwas anzufangen weiß. Hybsch z.B. hört sich für mich ebenso seltsam gruselig an, wie einige meiner Spezialitäten im Netz - und? Wen juckts, es gibt wichtigeres ... z.B. den Inhalt der mit Privacy, Privatsphäre yada yada (oder usw., bla bla) gemeint ist. Früher latinisierte man und wir haben heutzutage mehr Lehnwörter in der "deutschen" Sprache als man denkt, aus der hebräischen Sprache, dem Jiddischen, dem Arabischen, dann die oben erwähnte Gemeinsamkeit zum Englischen usw. Schlimm wäre es gewesen, hätte man schon früher versucht Sprache zu maßregeln. Ergo ist Denglisch, Neusprech, Blubbersprech oder was sonst noch nur ein kulturelles Zucken am Rande - business as usual seit Jahrtausenden.
So aus dem Bauch heraus würde ich sagen, Privatsphäre ist der umfassendere Begriff, der Datenschutz beinhaltet, also den Schutz von Informationen und Daten zur Person, zu den Lebensverhältnissen, dem persönlichen Kontext etc. etc., die
auf elektronischem Wege anfallen, verarbeitet und genutzt werden und deren Anfallen, Verarbeitung und Nutzung ich selbst schütze oder der Gesetzgeber schützt bzw. deren Freigabe man über die "informationelle Selbstbestimmung" selbst regulieren können sollte. Privatssphäre umfasst darüber hinaus z. B. die gewollte und bewußte Heimlichkeit privaten Lebens in den vier Wänden, den berühmten "Kernbereich der persönlichen Lebensgestaltung", die Abwehr neugieriger Anfragen im persönlichen Kontakt, die Möglichkeit, sich unbeobachtet und nicht nachvollziehbar in öffentlichen Räumem aufzuhalten und zu verhalten usw. Im englischsprachigen Raum wird weniger "data protection" und mehr der Begriff "privacy" verwendet und meint je nach Kontext bzw. meistens beides, nach dem, was ich so an englischen Texten lese. Im Deutschen wird stärker zwischen beiden getrennt, es gibt keinen umfassenderen Begriff (vielleicht noch "die Grund- und Freiheitsrechte") und oft ist schneller alles mit dem Begriff
"Privacy" ausgedrückt. Ich bin für Privacy im Duden :o))
Alles eine Frage der Schreibweise. Wie wäre es mit Preiwessi? :O
[...] Während nebenan über die deutsche Sprache diskutiert wird, musste ich eben grad dreimal lesen und hab auch beim zehnten Mal nicht kapiert, was uns der "Künstler" da eigentlich sagen will. Die Sendermarken im Relevant Set eines jeden Zuschauers werden sicherlich ein wenig verlieren... [...]
davadda 
Oli 
Kai Raven 
FALK stands for FUCK ART, LET'S KILL! » Ist nicht wahr oder?