Hybsche neue URLs

Zu lang waren sie mir.... die URLs. Dummerweise störte mich das alles erst, nachdem ich da und dort verlinkt wurde und auch Google fleißig indizierte.
Wie komm ich von http://www.entartete-kunst.com/archives/2006/08/19/link-zum-post/ auf http://www.entartete-kunst.com/link-zum-post/ , ohne die Links von "draußen" auf ne 404 plonken zu lassen? Es gibt wahrscheinlich ne sinnvollere Beschäftigung, aber das war die Aufgabe meiner letzten Nächte. Hauptsächlich bestanden die aus googeln, dumm aus der Wäsche schauen und verwirrt am Kopf kratzen.
Letzter Versuch: Ich frag einfach einen der wenigen Menschen, bei dem ich mir schon doof vorkomme, wenn ich Hallo sage, namentlich onkelchen drüben im gulli.

*Problem schilder...*
*Das ist ganz einfach, du musst ... chinesisch?...japanisch? ...*
*WAS?*

Nach 5maligen Lesen hab ichs dann halbwegs verstanden, Nachfrage ala "So und So?" ergaben ein ack und ich ging tüfteln. (...und fluchen über die Regenechsen, bis ich bemerkte, das ich im PHP- Script nen Fehler drin hab... *hmpf* )

Wie es scheint, läufts und ich freu mich wie eine Schneekönigin.

Thx, onkelchen.